ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.me/u/1030767
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 12 ≡
جیانگ یی شنگ ، معنی این کارا چیه؟
تو که میدونی من سالهاست شائو لو رو دوس دارم به درک که نمیخوای به من کمک کنی
ولی چطور جرات میکنی به وو جولان کمک کنی تا به اون پیشنهاد بده؟
اصلا منو دوستِ خودت میدونی؟
کاملا مشخصه که شائو لو تو رو دوس نداره
عشق که زورکی نمیشه تو چرا انقد لجبازی؟
بعدشم
من فک میکنم وو جولان آدم خیلی خوبیه شائو لو رو هم واقعا دوس داره
ما باید بهشون کمک کنیم
ما که نمیتونیم بذاریم شائو لو تا آخر عمرش مجرد بمونه
داداش - ... من -
داداش ، کجا رفته بودی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
داداش
... شماها شماها دارید چی کار میکنید؟
داداش ، صب کن - بریم -
شائو لو ، شائو لو
تو نمیتونی منو ببینی تو نمیتونی منو ببینی
تو نمیتونی منو ببینی ، تو نمیتونی منو ببینی تو نمیتونی منو ببینی
تو نمیتونی منو ببینی ، تو نمیتونی منو ببینی
بیا بیرون ، دارم می بینمت
نمیشه وانمود کنی منو ندیدی؟
من الان نمیخوام هیچ کسیُ ببینم
حرفام هنوز تموم نشده بود
نمیخوام چیزی بشنوم
شن لو ، من دوسِت دارم
از امروز ، من میخوام تو رو رسما مال خودم بکنم
امیدوارم خوب در این مورد فک کنی
درمورد چی فک کنم؟
وو جولان ، خوب گوش کن . تو الان خیالاتی شدی و این باعث شده که نتونی حقیقتُ ببینی
تو واقعا منو دوس نداری
نگام کن . من خیلی ساده و خسیسم
تازه بداخلاقم هستم تو از چی من خوشت میاد؟
واقعا اینطوری فک میکنی؟
باور کن . یکم که بگذره متوجه میشی
میترسم نا امیدت کنم
تو میگی ساده ای ، ولی به نظر من ظاهر فریبنده ای داری
اخلاقتم خیلی خوب نیست ، ولی من خیلی آرومم
ما زوج خوبی میشیم
درمورد خسیسیت هم ، به نظر من که خوبه اینطوری میتونی کمکم کنی از پس مخارج خونه بربیام
داری چرت میگی
به هر حال ، من عاشقت نمیشم پس بی خیال شو
داره باد بلند میشه بیا بریم خونه
اگه از سرما همینجا غش کنی بهترین فرصت برای منه که بغلت کنم ، ببرمت خونه
خوابشُ ببینی به من نزدیک نشو
خیلی به من نزدیک نشو
داداش
آروم تر برو ، داداش
من نمیتونم بهت برسم
داداش ، صب کن وایسا ، ژو بو وِن
چیه؟
از من میپرسی؟ واسه چی انقد تند راه میری؟
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
بازم بخاطر اون شن لوئه؟
هست؟ یه چیزی بگو ، داداش یه حرفی بزن
بسه
ببین چی میگم ، دیگه تو کارای من دخالت نکن
ژو بو وِن ، وایسا ببینم
راستش ، وقتی داشتی با ژو بو وِن دعوا میکردی
مث یه مرد واقعی بودی
واقعا؟
هر چی که گفتم ، حرف دلم بود
من فقط برای خوشبختی شائو لو دارم به وو جولان کمک میکنم
اگه یه روز ، وو جولان با شائو لو بد رفتاری کنه
اولین نفر خودم حالشُ میگیرم
تازه
اگه بتونم همزمان با مهیا کردن شرایطِ خوشبختی شائو لو
شرایطِ خوشبختی خودمم مهیا کنم که دیگه عالی میشه
ببخشیدا ولی تیپ تو به من نمیخوره
امکان نداره ، من خیلی خوشتیپم
پس تیپ مورد علاقه ت چیه؟
گرفتم
شائو لو ، از وقتی که تو رو دیدم
هیچ زنِ دیگه ای به چشمم نمیاد
من نمیتونم تو رو از دست بدم
وو جولان ، لطفا دیگه چیزی نگو
خودم میدونم که خیلی جذابم
مردا نمیتونن درمقابلم مقاومت کنن
خجالت آوره ولی ما نمیتونیم با هم باشیم
وو جولان ، منو فراموش کن
شائو لو ، لطفا منو رد نکن ازت خواهش میکنم
وو جولان ، ولم کن
میدونم پیدا کردن زنی به جذابی من خیلی سخته
ولی خب تو با زنی که محسناتش از من کم تره هم میتونی خوشبخت شی
آرزو بر جوانان عیب نیست
یه چیزی بخور حتما بخاطر نمایشی که بازی کردی خیلی خسته ای
خدا منو مرگ بده
نمیدونستم یکی توئه
کارم تموم شده
من چیزی ندیدم من چیزی ندیدم
چرا من انقد بدشانسم؟
اومدم دکمه مُ بردارم
وو لیانگ لیانگ ، باورم نمیشه که نتونم تو رو رام کنم
انقد خشن نباش ، بیا با هم حرف بزنیم
جیانگ یی شنگ ، واقعا که خیلی بی چشم و رو یی
حالا میشینی با غریبه ها واسه من نقشه میکشی؟
حالا خودت بگو باهات چی کار کنم
چرا این حرفُ میزنی؟
تو که خیلی داشت بهت خوش میگذشت
تو کجا دیدی که داشت به من خوش میگذشت؟
اگه بازم مزخرف بگی ، به حسابت میرسم
اشتباه دیدم ، اشتباه دیدم
بهت خوش نمیگذشت ، باشه؟
همه ش تقصیر توئه که باعث شدی وو جولان درمورد من یه فکرای دیگه ای بکنه
الانم اینجوری افتادم تو دردسر
من نمیدونم ، تو باید هرجور شده وو جولانُ از من دور کنی
میشنوی چی میگم؟
من نمیتونم اینکارُ بکنم
تو ... اگه واقعا وو جولانُ دوس نداری
یه کاری کن که بی خیالت بشه
من یه کاری کنم؟ - آره -
این فرصتُ از دست ندید
اینا همه ش طبیعیه و ساخته ی دسته یه گردنبند جذاب و بی نظیر که از صدفای دریایی ساخته شده
ببینید خوشتون میاد؟ قیمتش فقط 9 یوانه
فقط 9 یوان
خوشگل خانم ، میخوای یکی بخری؟ - نه ، نه -
خوشگل خانوم ، یکی بخر - نه ، ممنون -
میشه ... یه عکس باهات بندازم؟
از اون بپرس اگه قبول کنه ، مشکلی نیست
باشه سلام
من و دوستم میخوایم با اون یه عکس بندازیم
میشه؟
عکس بندازین؟ حتما ، چرا که نه
ولی قبلش باید یه چیزی از من بخرین
مشکلی نیست . الان میرم دوستمُ صدا میکنم - باشه برو -
وو جولان ، من فقط خسیس نیستم
برای پول درآوردن ، من حتی حاضرم تو رو هم بفروشم
هنوزم میتونی بگی منو دوس داری؟
پول درآوردن برای تامین مخارج خانواده همیشه به عهده ی مَردا بوده
عجله نکنید ، عجله نکنید . آروم باشید
برید تو صف ، برید تو صف عجله نکنید
همه میتونن یه عکس بگیرن
برید کنار ، برید کنار برید کنار
این کیه؟ - درسته -
من ده تا گردنبند میخرم . میخوام اول از همه ، من عکس بندازم
اشکالی نداره
اگه در مورد اتفاقی که امروز افتاد به کسی چیزی بگی
دخلت اومده
به کسی نمیگم
حداقل آدم باشعوری هستی
ولی معلوم نیست اون دخترا
به کسی چیزی بگن یا نه
داداش
داداش ، گوشیت . داداش؟
الو؟
الو ، از رستورانِ جزیره زنگ میزنم
میخواستم مطمئن شم که برنامه ی امروز تون یه وقت تغییر نکرده باشه
اگه تغییری نکرده ، ما همه چیزُ آماده کنیم
حتما داداش میخواد منو غافلگیر کنه
جیانگ یی شنگ؟
چی کار داری میکنی؟
چطوره؟ خوشتیپ شدم؟
میدونم که تو از این تیپ خوشت میاد
مگه میشه آدم چیزی رو از عشقش دریغ کنه؟
کی بهت گفته من از این تیپ خوشم میاد؟
مگه تیپ دوس پسر سابقت این شکلی نبود؟
ببین ، من از اینکه مردا سر تا پا مشکی بپوشن بیشتر از هرچیزی متنفرم
تا اشتهام کور نشده ، برو گمشو
نه ، نه . اصلا شبیه ِش نشدم؟
بالاخره ، تو رو که یه ذره یاد اون میندازم ، درسته؟
میرم ، ناپدید میشم
همین الان غیب میشم
شائو لو ، شائو لو؟
دا تو ، تویی؟
شائو لو ، اومدم شام باهم بریم بیرون
الان؟
اگه امروز سرت شلوغه ، فردا هم خوبه حتی پس فردا هم خوبه
هر روز منتظر میمونم ، تا بالاخره یه روز وقت داشته باشی
خودم ام داشتم میرفتم بیرون
باشه
بریم
فقط یه شامه . لازم نبود انقد تدارک ببینی
شائو لو ، یه چیزایی هست که
فقط میشه تو یه فضای رمانتیک مطرح شون کرد
یادته وقتی داشتم از این جزیره میرفتم چی بهت گفتم؟
من هر چی که مربوط به بچگیم بوده فراموش کردم
ولی من یادمه که تا آخرش منتظرت بودم
متاسفانه ، تو آخرشم نیومدی
شائو لو ، راستش تو تمام این سال ها
... قلبم همیشه
دا تو ، من .. من میخوام برم دستامُ بشورم
زود برمیگردم
.... من
مگه بهت گفتم دیگه نزن؟
[ژو بویان ]
این داداشم میخواد تا لحظه ی آخر منو بذاره تو خماری
جیانگ یی شنگ ، تو اینجا چی کار میکنی؟
اتفاقا منم میخواستم ازت بپرسم تو اینجا چی کار میکنی
حالا که اومدی ، چرا نمیری با دا تو خداحافظی کنی؟
یه حرفایی هست که اگه تو رو ش بهش بگم ، باعث میشه قلبش بیشتر بشکنه
پس بهتره که نرم بدرقه ش
جیانگ یی شنگ ، برو به دا تو بگو
که شن لو گفت تا آخر عمرش تو رو یکی از دوستای خوب خودش میدونه
باشه
چرا دا تو هنوزم تو فکر اون روزا ست؟
واسه چی انقد به آدم استرس وارد میکنن؟
جفتشون مثل هم ان . باهم دست به یکی کردن؟
.... شائو لو ، راستش تو قلب من
داداش
خیلی منتظر موندی؟
نه .... ، تو اینجا چی کار میکنی؟
خودتُ نزن به اون راه ، من خبر دارم
چی میگی ، از چی خبر داری؟
برای جبران این که تو بازارچه منو قال گذاشتی
این سورپرایز برای من تدارک دیدی ، درسته؟
برو ، برو ، برو - آقای ژو -
اینم شامپاین و گلایی که سفارش داده بودید
وای داداش ، اینا واسه منه؟
مرسی
خیلی قشنگه
شائو لو ، بذار توضیح بدم
شن لو ؟ تو اینجا چی کار میکنی؟ عجب ضد حالی
درسته ، من برای چی اینجام؟
ژو بویان ، گوش کن ببین چی میگم
این شامپاین و گلا برای شائو لو ئه و هیچ ربطی به تو نداره
.... شائو لو
نه ، در مورد چی حرف میزنی؟
یه نگاه به سر و وضع این بنداز
تیپ و کلاس این به این چیزا نمیخوره - ژو بویان -
برای چی ناراحت میشی؟ دروغ که نمیگم
میشه قبل از اینکه پاتُ از خونه تون میذاری بیرون یه نگاه تو آینه بندازی لطفا؟
نگاه کن ببین چی تنته
ژو بویان ، خفه شو
حق با اونه ، بویان راست میگه
من فقیر و بی کلاسم ، به درد همچین جاهایی نمیخورم
حالا که فک میکنم ، بهتره من زودتر برم . بای بای
به سلامت - شائو لو -
اگه میخواد بره ، بذار بره
داداش
شائو لو ، شائو لو
شائو لو ، صب کن
بویان هنوز بچه س ، حالیش نیست . حرفاشُ به دل نگیر
بی خیال ، معلومه که برام مهم نیست
من تو خونه کلی کار دارم ، پس دیگه میرم
شائو لو ، حرفام هنوز تموم نشده بود
میدونم چی میخوای بگی
لازم نیست چیزی بگی . ما مناسب همدیگه نیستیم
اونوقت وو جولان برات مناسبه؟
اون یه پسر بدبخت بیچاره ست ، چی کار میتونه برای تو بکنه؟
ولی من فرق دارم ، من الان پولدارم
من میتونم تو رو خوشبخت کنم . میتونم هر چی میخوای به پات بریزم
دیگه لازم نیست عذاب بکشی ، دیگه مایه ی شوخی و خنده ی بقیه نیستی
دا تو ، واقعا متوجه نمیشی؟
من و تو راه مون از هم جداست . تو اصلا نمیدونی من چی میخوام
من اصلا فک نمیکنم که زندگیم سراسر رنج و عذابه
از اینم که بقیه بخاطر بی پولیم بهم میخندن اصلا احساس ناراحتی نمیکنم
یادمه وقتی بچه بودیم چی شد
فرقی نداره چه تو گذشته چه همین حالا ، احساسات من عوض نشده
من نمیتونم احساسات تو رو قبول کنم
حتما وو جولان عقل از سرت پرونده
به خودت بیا ، تو باید حرفم باور کنی
بهتر از من برای تو پیدا نمیشه
ژو بو ون ، ولم کن - نمیخوام -
ولم کن - به خودت بیا -
ولم کن ، ولم کن
برای تو ، بهتر از من پیدا نمیشه
این بین من و شائو لو ئه . هیچ ربطی ام به تو نداره
من شن لو رو دوس دارم . بازم فک میکنی هیچ ربطی به من نداره؟
مث که حد و حدود خودت نمیدونی
کسی که حد و حدود خودش نمیدونه ، تویی
چی گفتی؟
شن لو شاید یکم خسیس باشه و دوس داره همه جا جار بزنه که بدبخته
چرا منو ضایع میکنی؟
ولی پول پرست نیست . کاملا برعکسه
بخاطر اینکه خیلی آدم دل رحمیه و میترسه بقیه متوجه این موضوع بشن
بخاطر همین تمام روز وانمود میکنه که خسیسه تا بقیه ازش دور بمونن
درست نمیگم؟
تو حتی نمیدونی شن لو چجور آدمیه
اونوقت ادعا میکنی که دوسش داری؟ اونی که حد و حدود خودش نمیدونه تو نیستی؟
حالا میبینیم کی حد و حدود خودش نمیدونه
باشه ، باشه ، دعوا نکنید وگرنه عصبانی میشماااا
دا تو ، من چیزی که باید بهت میگفتمُ ، گفتم
امیدوارم بتونی به انتخاب من احترام بذاری
وو جولان ، بیا بریم
بیا بریم ، بیا
بیا
لطفا در مورد اتفاقی که افتاد دچار سو تفاهم نشو
من ژو بو وِنُ بخاطر تو رد نکردم
بذار راستشُ بهت بگم . من نه تو رو قبول میکنم نه ژو بو وِنُ
چون اعتقادی به عشق ندارم
چرا به عشق اعتقاد نداری؟
تا اونجایی که حافظه م یاری میکنه ، مامان بابام همیشه دعوا میکردن
وقتی دعوا شون بالا میگرفت ، هر چی از دهن شون در میومد به همدیگه میگفتن
بعدشم ، کارشون به طلاق و دادگاه کشید
پس عشق و ازدواج
مث حبابای خوشگلی میمونن که خیلی راحت میترکن
آدما فقط باید به خودشون تکیه کنن
چرا بیخود وقتشونو با عشق و عاشقی هدر بدن؟
به هر حال ، فقط بی خیالِ من شو
حرفات تموم شد؟
پس تو یه ترسویی - به کی میگی ترسو؟ -
چون میترسی آسیب ببینی ، جرات نداری چیزی رو امتحان کنی که تا حالا تجربه ش نکردی
به نظر خودت ترسو نیستی؟
مزخرفه
♫ عشق به چیزی وابسته نیست ♫ ♫ عشق هیچوقت بیکار نمیشینه ♫
حاضری با من تجربه ش کنی؟
♫ من راضیم ♫
♫ حاضرم صبر کنم ♫
حرف زدن با تو بی فایده ست
♫ شاید بالاخره یه روزی بتونم تا ابد کنارت بمونم ♫
ببینم ، تو امروز به شن لو گل و شامپاین دادی
معنی این کارا چیه؟ - معنی ش چیه؟ معنی ش اینه که من دوسِش دارم -
باورم نمیشه . داری این حرفا رو میزنی که حرص منو دربیاری دیگه؟
ژو بویان ، تو خنگی؟
همه میتونن بگن که من شن لو رو دوس دارم . تنها کسی که نمیدونه تویی
بگو ببینم ، واسه چی امروز اون حرفا رو بهش زدی؟
تو چه حقی داری که اون حرفا رو به اون بگی؟
عوضی
[آن ژو]
بویان ، بسه ، دیگه نخور
میخوام بخورم - دیگه نخور -
مزاحمم نشو
چی کار داری میکنی؟
بازم دا تو اذیتت کرده؟
تقصیر اون نیست . تقصیر شن لوئه
مگه شن لو چی داره؟
چرا داداش همیشه طرف اونو میگیره؟
منو ببین
بگو ببینم ، من خوشگلترم یا شن لو؟
یه چیزی بگو ، بهم نگاه کن
تو از همه خوشگل تری
واقعا؟
واقعا
تو بی نظیری
بیا ، مهمون من
یه لیوان دیگه بهم بده - دیگه نخور -
میخوام بخورم
بسه دیگه نخور . اگه بازم بخوری عصبانی میشم
خودت گفتی من خوشگلم ، پس باید اجازه بدی بخورم
من به جای تو میخورم
بذار بخورم ، چون خیلی خوشحالم
اگه تو خوشحال باشی ، دیگه مشکلی نیست
تو زیبا ترینی
رئیس آن ، با من کاری داشتین؟
من لیست فوتی های سی سال اخیر این جزیره رو میخوام
لیست فوتی ها؟
درسته ، سریع برام جور ش کن
سی سال ؟ یکم زیاد نیست
رئیس آن ، میشه یه نشونه ای بهم بدین؟
... مثلا اینکه طرف زنه یا مرد - ژو بو وِن -
مگه قبلا بهت گوش زد نکردم که
آدمایی که میخوان باهوش بازی در بیارن زیاد زنده نمیمونن؟
من جرأتشُ ندارم . فقط میخواستم یه سرنخی داشته باشم تا بتونم سریع تر براتون پیداش کنم
منم نگفتم تو جرأتشُ داری . زودباش برو
بسیار خب ، پس من دیگه میرم
آقا ، گم شدین؟ کمک لازم دارید؟
باید یه زحمتی بهتون بدم
برای تعطیلات اومدین اینجا؟ قبلا شما رو این دور و ورا ندیده بودم
من تازه به این جزیره اومدم . امروزم اولین روزی که اومدم بیرون ولی الان نمیتونم راه برگشتُ پیدا کنم
اومدید تو این جزیره زندگی کنید؟
جای خوبی رو برای زندگی انتخاب کردید
درسته که جزیره مون جای خیلی بزرگی نیست ولی تمام سال همینجوری قشنگ و خوش آب و هوا ست
مهم تر از همه اینه که غذاهای دریایی خیلی خوش مزه ان و همه ی مردم اینجا خیلی خونگرم و مهربون ان
مطمئن باشید از اینجا خوشتون میاد
امیدوارم همین طور که شما میگید باشه
باور کنید
شن لو رفته واسه خونه خرید کنه ولی یکم دیر کرده
حتما یه حراجی بزرگ سر راه دیده دیگه زمان از دستش در رفته
حتما حالش خوبه ، بد به دلتون راه ندید
هی
نمیدونم چرا ولی خیلی دلم شور میزنه
این چیه؟
ساکِ خرید شن لو؟
وای نه ، حالا که این افتاده اینجا ، پس حتما تو دردسر افتاده
نکنه کار گروه جادوی سیاه باشه؟
شما به آن ژو مشکوک اید؟ غیر ممکنه ، اون از این جزیره رفته
مطمئنی که دوباره برنگشته؟
مطمئنم . اگه برمیگشت ، من حتما متوجه میشدم
دو روزِ که گوشیتُ جواب نمیدی اگه میخوای به هم بزنی خب مث بچه آدم بهم بگو
چی شده ؟
لیانگ لیانگ ، پدرم فوت کرده
چی گفتی؟
بابا مدتها بوده که مریض بوده
ولی چون میترسیده نگران بشم هیچوقت بهم نگفت
همه ش تقصیر منه . من باعث مرگش شدم
آن ژو ، تقصیر تو نیست . لطفا اینطوری فک نکن
اگه عمو ببینه که تو انقد بخاطر این موضوع عذاب میکشی
و انقد خودخوری میکنی ، خیلی ناراحت میشه
زمان همه ی دردهات از بین میبره . همه چیز درست میشه
این چیه؟
من چاره ی دیگه ای نداشتم
من حاضرم برای برگردوندن پدرم هرکاری بکنم
بخاطر همین به جادوی سیاه پیوستی؟
این یه چیز موقتیه
بعد از اینکه مروارید زندگی بخش پری دریایی رو پیدا کنم
و پدرم برگردونم ، گروه ترک میکنم
تو که میدونی خانواده ما نسل هاست که از پری های دریایی محافظت میکنن
اگه میخوای یه مروارید زندگی بخش بدزدی ، معنیش اینه که دشمن منی
تو تا حالا تو عمرت یه دونه پری دریایی ام ندیدی . چرا باید ازشون محافظت کنی؟
پدر با همه ی آدمای این دنیا فرق داره
خودتم خوب میدونی ، وقتی که من هیچ سرپناهی نداشتم
به من پناه داد و یه زندگی جدید به من بخشید
اگه بابا نبود ، الان آن ژو ئی ام نبود
لیانگ لیانگ ، من میدونم تو عاشق منی
ازت خواهش میکنم . فقط همین یه بار بهم کمک کن ، باشه؟
چطور میتونی انقد خودخواه باشی؟
چطور میتونی ازم بخوای بخاطر تو به خانواده م خیانت کنم؟
پس انتخابت کردی و میخوای با من دشمن باشی؟
حالا که تصمیمت گرفتی
پس بیا با هم بهم بزنیم
زمان زیادی گذشته . ولی تو بالاخره خودت با پای خودت اومدی پیش من
اومدی منو پیدا کنی باهام دعوا کنی؟
بهت گفته بودم که دیگه برنگردی
من طاقت دوری از تو رو ندارم - خفه شو -
دیگه هیچی بین من و تو نیست
انقد عجله داری از شرم خلاص شی؟
نمیخوای بدونی شن لو کجاست؟
شن لو کجاست؟
شماها برای این انقد به شن لو اهمیت میدین چون اون نواده ی دو شائو لینه
مزخرف نگو . بیارش اینجا
خیلی خجالت آوره ، ولی اون پیش من نیست
یی شنگ - دا تو -
چی شده؟ شائو لو کجا رفته؟
شائو لو گم شده . ما نمیتونیم پیداش کنیم
خب ... شاید رفته با وو جولان یه دوری بزنه
عاخه الان وقت این حرفاست؟
بیا اول شائو لو رو پیدا کنیم
اون واقعا گم شده؟ - آره ، اون واقعا گم شده -
زود باش فک کن ...ببین کی تو این جزیره با شائو لو اختلاف داره؟
راستی من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
من میرم ، شما بازم بگردید . هر وقت پیداش کردید به منم خبر بدید
دا تو ، تو تو این موقعیت ام به فکر پول درآوردنی؟
واقعا خیلی بی شعوری
این بدبخت که داشت خریدشُ میکرد
واسه چی دزدیدیش؟
برای تو چه اهمیتی داره؟
باشه ، باشه ، من اهمیت نمیدم . ولی یه چیزُ باید بهت یادآوری کنم
به محض اینکه هوا تاریک بشه و آب بیاد بالا ، این کانکس پر از آب میشه
وقت زیادی نمونده . میخوای چی کار کنی؟
انقد بهم گیر نده . اینطوری واقعا نمیتونم به هیچی فک کنم
باشه ، بهت گیر نمیدم
اینطوری بهتره
نگران نباش . طبق قرارمون پولُ بهت میدم
تازه ،به نظرت حالا که چهره مونو پوشوندیم ممکنه اون بازم ما رو بشناسه؟
.... ممکنه امکان نداره
ژو یی یانگ ، ژو بویان ، شماها با من چی کار کردین؟
من ژو یی یانگ نیستم ، گو یی یانگم
اون ژو یی یانگه
جمع کن بابا ، از رو زنجیرِ طلا ت شناختمت
زنجیرِ طلا کجا بوده ، این زنجیرِ سگه
نگاش کن ، تو واقعا مث یه خوک احمقی ( ژو یی یانگ : درست مثل یه خوک )
اون ما رو شناخته ، پس دیگه نقش بازی نکن
درسته ، ما تو رو دزدیدیم . خب که چی؟
ببین شن لو ، کی بهت گفته بری واسه داداش من دلبری کنی؟
امروز ما دو تا یه درس حسابی به تو میدیم
کمک ، کمک
ازت خواهش میکنم ، منو ول کن
نه
شن لو بدبخت ، بگو ببینم ، بازم جرات داری دور و بر داداش من بپلکی؟
... من .... من
فک کنم اشتباه متوجه شدی ، من هیچ علاقه ای به ژو بو ون ندارم
انقد راحت پا پس کشیدی؟ حتما یه کلکی تو کارته
ژو یی یانگ ، ادامه بده
نه
من قبلنم بارها گفتم که هیچ علاقه ای به ژو بو ون ندارم
چرا نمیفهمی؟
بویان ، فک کنم اون داره راستش میگه
ولش کن - تو خفه شو -
شن لو
فک نکن نمیدونم چی تو سرته
میخوای اول ولت کنم بری
بعدش بری چغلیم پیش برادرم بکنی ، درسته؟
نه ، نه ، نه
معلومه که زیر بار نمیری . فک میکنی من احمقم؟
شرو کن
نه ، کمک
واسه چی شما دوتا زل زدین به من؟ اونی که گُشنَشه من نیستم
منم ، منم . من خیلی گشنمه بریم غذا بخوریم؟
حالا که شما دوتا گشنه تونه اول بیاید بریم یه چیزی بخوریم بعدش محاکمه رو ادامه میدیم ، باشه؟
خفه شو
شن لو ، الان من تو رو گروگان گرفتم
تو هنوزم به فکر غذا خوردنی؟ باورم نمیشه
ژو یی یانگ ، بیا بریم . بیا بریم غذا بخوریم
نه
تنهایی بهت خوش بگذره
نرید ، نرید
منو اینجا تنها نذارید
شائو لو
داری چه غلطی میکنی؟ منو ترسوندی
معذرت میخوام ، خانوم دوستم شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفت
اون شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفت - اشکال نداره -
خانوم ، شما واقعا از پشت خیلی شبیه دوست ما یید
وو جولان
اوه عالی شد
شائو لو که پیدا نشده هیچ ، وو جولانم گم شده
وو جولان
کمک ، کسی صدامو میشنوه؟
کمک ، کمک
خدایا چرا اونا اینطوری با من بازی میکنن؟
ژو یی یانگ ، ژو بویان
شما دوتا واقعا میخواید بذارید من اینجا بمیرم؟
شائو لو ، تو کجایی؟
شائو لو
کمک ، کمک
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.me/u/1030767
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫